Que seria de Devir si no la cagasen...

Registrado: 17 Jul 2006 Mensajes: 53

Para variar, en la traduccion de Time Spiral a nuestro idioma patrio ha habido alguna cagada, como por ejemplo:

Stranglin soot vs. Hollin estrangulador - Pasamos de una buena carta en castellano a una señora carta en ingles

Ophidian Eye vs. Ojo de ofidio - Pasamos de un buen truco de combate a una señora "Curiosity" para tipoII (y sí, comba con el señor Niv-Mizzet!)

qe putos catetos......en fin, jajaja

Registrado: 12 Jul 2006 Mensajes: 82 Ubicación: L0st...In Silent Hill

Pues si,la verdad es que las cagadas son importantes (me parece bastante mas grave la del aura).
Aun asi,creo que esta vez Devir se libra,porque las traducciones no son cosa suya...
a no ser que me equivoque..

_________________
"...el problema no va a ser el mazo....va a ser el piloto"

Registrado: 13 Jul 2006 Mensajes: 75 Ubicación: Raticulin

Da igual que no sean suyas, ellos son los últimos responsables de estado final del producto.

Con lo que si "subcontratan" las traducciones, tendría almenos que revisar el resultado final.

_________________
Powerat!!!!

Registrado: 04 Oct 2006 Mensajes: 3

Esta informacion está sacada de Magicblog.tk, lo digo por si se les diera por mirar aqui.

Además de las cards comentadas por Orei, existen las siguientes erratas:

- Llamasierpe: XG, conjuro. Pon en juego una ficha de criatura sierpe verde x/x. estímulo 2G. No es estímulo, es recuperar (buyback). Me parece tremendo el cambiar un buyback (recuperar) por kicker (estimulo), anda que no cambia el cuento, caperucita.

- War Barge (no recuerdo el nombre en español): 4, artefacto. La criatura objetivo gana cruzar islas hasta el Remueve del juego. Cuando War Barge deje el juego este turno, destruye esa criatura. Una criatura destruida de este modo no puede ser regenerada. no recuerdo bien si decía Remueve del juego o Remueve del turno. Pero vamos, que es "gana cruzar islas hasta el final del turno".

- Cruzado místico. Esta es el coaccionador místico de Odisea, solo le han cambiado el nombre.

Lo he puesto a lo cutre por no linkear las imagenes (creo que todos conocemos las susodichas cards) de todos modos ya sabeis donde buscarlas, si de cas...